Cosmic cinema: astronomers make real-time, 3D movies of plasma tubes drifting overhead